台灣母語活動計畫

一、 台灣母語佈告欄：台語俗諺、俚語、兒歌……等。

二、 台灣兒歌、律動歌曲教唱：利用每週一或週五的朝會活動時，   由老師輪流教唱、唸台語兒歌或律動歌曲。

三、 台灣俗諺：每週三的母語時間，由值週老師教唸台灣俗諺並講解字意。

四、 台灣母語兒歌欣賞：利用早上或下午幼兒在遊戲區遊玩的時   間、午休起床時間播放台灣母語歌謠，讓幼兒聆聽欣賞進而會朗朗上口達到學習的目的。

五、 隨機教學及互動：鼓勵全園師生於園內任何時間、任何場所都可以隨機與園長、老師、同學…用台灣母語做日常生活對話.並與國語去做雙向互動。

台灣俗諺

賺錢有數，生命著顧。(所謂「生不帶來,死不帶去」,就是警告我們生命誠比身外之物重要)

七月半鴨，不知死活。(常用來警告責罵那些身處險境，隨時會有災難到來的人，竟然懵然無知，不知死活)

一年換二十四個頭家。(譏諷一個人不能定性的意思)

一分錢撲二十四個結。(對「錢財奴」的諷刺)

時到時當，無米煮蕃薯湯。(船到橋頭自然直的意思)

細漢偷挽匏，大漢偷牽牛。 (個人在細漢會做小賊，長大以後往往就會做大賊。兒時養成的壞習慣若不改正，長大以後就會越來越嚴重，甚至於殺人放火，為非做歹，危害社會。)

三百六十行，行行出狀元。(台灣人認為狀元是成功的代表,但是也不一定要讀書才能成才,只要努力,行行都可以成就狀元。)

大目新娘找無灶。(通常也揶揄人，連身邊最大、最顯眼的東西也沒看到、找不到，粗心大意、做事糊塗。)

父母疼子長流水，無時停；子想父母樹尾風，有時陣。(父母親辛辛苦苦養大子女的心，做兒女的總會認為是理所當然的，而   不會去多替父母親想想，多陪陪父母親，就像樹尾的風，有一陣、沒一陣的，值得我們去省思)

十二月食菜頭，六月才轉嗽。(告誡我們一個人所做的事，種的因，如果不當，總有一天會慢慢顯露出來的！)

輸人不輸陣，輸陣歹看面。(誡我們,一個人縱使不能「爭先」,也不能經常「殿後」,唯有以「恐後」的心,戰戰兢兢,在生存的競爭下,才不會慘遭淘汰。)

1

1.趕緊睏

嬰仔乖，嬰仔乖乖睏，月娘覕入去雲內睏，

鳥仔嘛歇佇樹頂睏，嬰仔目睭瞌瞌趕緊睏。

2

3

2.挨呀挨呼呼

挨呀挨呼呼，刣雞請阿舅，阿舅食無了，

賰一支雞腳爪，予嬰仔食無夠，

踮佇後尾門仔嗎嗎吼。

4

5

3.佮媽媽

  踅夜市

佮媽媽，踅夜市，踅夜市，真趣味。

魷魚羹，担仔麵，逐項攏合味；

媠杉褲，𨑨迌物，逐項攏佮意。

6

7

4.小蚼蟻

小蚼蟻，上拍拚，扛著物件山嶺，

一隻一隻恬恬行，行過阮兜門口埕。

8

9

5.小蜜蜂

小蜜蜂，飛呀飛，那𨑨迌，那賞花。

四界去，四界找，佗位的花蜜上界濟。

小蜜蜂，飛呀飛，一日採蜜幾落回。

10

11

6.火金姑

火金姑，來食茶，茶燒燒，食芎蕉，

芎蕉冷冷，食龍眼，龍眼愛擘殼，換來食林茇，林茇全全籽，害阮食一下，落嘴齒。

12

13

7.干樂

一腳嘛會走，無嘴擱會吼，世界我上獒，

摔一下，車畚斗。

14

15

8.風吹

風吹風吹飛飛飛，飛上天頂弄舞花，佮白雲，

來做伙，佮鳥隻，覕相找，快樂自由飛。

16

17

9.做伙來拍球

朋友做伙來拍球，正手拍完換左手，左手拍完換正手。拍完球，手牽手，大家攏是好朋友。

18

19

10.阿公坐飛機

ABC，狗咬豬，阿公仔坐飛機，摔落洗衣機，

絞一下，絞一下，頭毛賰一支。

20

21

11.貧惰仙

一天過了又一天，身軀無洗全全鏽，

走去溪仔邊洗三遍，毒死烏仔魚數萬千。

22

23

12.阿財天頂

   跋落來 

阿財阿財，天頂跋落來，跋一下真厲害；

有目睭，無目眉，有嘴鬚，無下頦，有腹肚，

無肚臍，實在真奇怪!真奇怪。

 【第一單元】   愛食的物仔

預備週

雞卵糕

我愛食雞卵糕，綿綿芳芳氣味好，平時食七逃，

生日當做寶，食了快樂多，食了快樂多。

1

麻糍

麻糍(食丘) (食丘)芳擱甜，鼻著嘴瀾臿臿滴，

咬一嘴，唉唷黏黐黐，夾佇嘴齒剝袂離

2

3

鹹酸甜

鹹酸甜，鹹酸甜，阮愛食鹹酸甜，食入嘴，好滋味，

助消化，補元氣，害阮想規暝，嘴瀾流到枕頭邊。

4

【第二單元】   囝仔聯想歌

5

食茇仔放銃子

食茇仔，放銃子，食柚仔，放蝦米，

食龍眼，放木耳，食木瓜，無代誌。

6

7

榕仔伯

木欉榕仔好架勢，頭戴一頂大草笠，嘴鬚長甲墜落地，

逐家叫伊榕仔伯，囝仔樹腳覕相找，大人行棋講笑詼。

8

9

月娘勿受氣

月娘娘，月姐姐，阮是無張持指著你，

請你毋通攑小刀仔，割阮的雙爿耳，割阮的雙爿耳。

10

【第三單元】    可愛的動物

11

一隻狗仔

一隻狗仔一支嘴，兩蕊目睭四支腿；

看著歹人直直吠，歹人驚甲覕無位。

12

13

貓咪

喵!喵!喵喵喵! 貓咪枵鬼假細膩，叫伊食飯走走覕；

趁阮轉身無注意，碗底舐甲真清氣。

14

15

烏馬佮白馬

欲買兩隻馬，一隻烏，一隻白；烏的躼，白的矮，

烏的買來賣，白的買來送阿姐。

16

【第四單元】    生活用品

17

五日節

五日節，縳肉綜，肉粽好食(食丘)擱芳；五日節，扒龍船，

龍船比賽拚冠軍。食肉粽，看龍船，大人囝仔笑呅呅。

18

19

外嬤兜

外嬤兜，好七逃，也有山，也有河，

山項吊橋搖啊搖，溪水漉漉唱山歌。

20

21

煮飯花

煮飯花，真正媠，紅白黃紫好花蕊，

煮飯花，真準時，時陣若到伊著開。

22

台語

你欲去佗？ 

Lí　beh　khì-tó？

你要到哪裡?

有按怎無？ 

ū　án-tsuánn–bô？

你怎麼了?

毋通細膩 

m̄-thang　sè-jī/lī

不要客氣!

有夠歹勢 

ū-kàu　pháinn-sè

真是抱歉!

客家語 

(四縣腔)

恁久好無? 

anˋ giuˋ hoˋ moˇ

你好嗎？

恁仔細! 

anˋ ziiˋ se

(多謝doˊ qia)

謝謝！

正來尞! 

zang loiˇ liau

(nang loiˇ liau )

再見！

請! 

qiangˋ

請！

阿美語 

(海岸阿美語）

nga’ay ho 

打招呼

aray 

awiday

謝謝！

arayom 

再見！

makapahay 

稱讚！

排灣語 

(南排灣語）

keman a nga sun？ 

食飽袂？

maljimalji masalu 

謝謝！

mainu sun？ 

你去哪裡？

djavadjavay 

對不起！

布農 

(郡群布農語）

mihumisang 

祝福語（請好好活著）

uninang 

謝謝！

namuhnang 

pasadu

見面

sumanai 

對不起！

卑南語 

(南王卑南語）

inabayan 

打招呼

semangalan 

謝謝！

marepanauwa ta driya 

再見!

sinabalan 

問候

太魯閣 

(德路固語）

Embiyax su hug 

你好嗎？

Mhuway su balay 

謝謝您!

Swayay ta da 

再見!

Ini ta kla 

對不起!

鄒語 

(阿里山鄒語）

aveoveo yu 

打招呼

tao nana  vu 

稱讚

bumeamealu 

再見!

pa’hikokoei 

對不起!

魯凱族 

(霧台魯凱語）

mwadringadringaisu 

你好嗎？

maelanenga 

謝謝!

ai-i sabau 

再見!

sabau 

對不起辛苦了!

泰雅族 

(賽考利克語）

lokah su ga 

你好嗎？

mhuway su 

謝謝你！

sgagay ta la 

再見了!

lokah su balay 

你很厲害！

賽德克族 

(德固達雅語）

Sndamac su bale 

你好嗎？

Mhuwe su bale 

謝謝你!

Swae ta hayan 

再見!

 Malu su bale 

你真棒！

西拉雅語

Tabe，Mariyang Wagi 

madamu

日安

lalulug 

謝謝!

mahanru 

再見!

Tatalag tu Tainan 

歡迎來到台南!

越南語

Xin chào 

問候!

Cám ơn 

謝謝!

Tạm biệt 

再見！

Xin lỗi 

對不起!

英文

How are you？ 

你好嗎？

Thank you! 

謝謝！

Good   morning! 

早安！

See you later. 

待會見；再聯絡!